1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:33,529 --> 00:02:39,410
Que ton sang apporte la fortune
à ceux qui ont du bien dans leur cœur.
4
00:02:39,535 --> 00:02:42,830
Que ton sang
apporter la mort et la destruction
5
00:02:42,955 --> 00:02:46,584
à ceux qui ont le mal
dans leur esprit.
6
00:02:46,709 --> 00:02:51,422
Ton sang vivra
dans cette pierre pour l'éternité.
7
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Je dois te rendre hommage, Steph.
8
00:04:16,924 --> 00:04:19,218
Tu sais vraiment comment choisir
votre transport.
9
00:04:19,343 --> 00:04:23,097
Il y a toujours un prix
pour sabhyata hindoustani.
10
00:04:23,222 --> 00:04:25,683
Hein ! Pour moi, tout est grec.
11
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
Hindi. Cela signifie « la culture de l’Inde ».
12
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
Ouais. Sur le chemin du retour,
nous prenons l'avion.
13
00:04:32,398 --> 00:04:34,733
C'est vous le patron, Sandeep.
14
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Deux heures jusqu'à Madras.
15
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Madras, deux heures.
16
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
Deux heures jusqu'à Madras.
17
00:04:46,036 --> 00:04:48,664
Deux heures jusqu'à Madras.
Madras, deux heures.
18
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
- Excusez-moi.
- Ouais, bien sûr.
19
00:04:51,959 --> 00:04:54,128
Deux heures jusqu'à Madras.
20
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Merci.
21
00:04:57,047 --> 00:04:59,425
Incroyable, un train indien
c'est ponctuel.
22
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
Donnez-lui une chance.
23
00:05:00,926 --> 00:05:02,720
Il reste encore deux heures
pour qu'il se brise.
24
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
J'espère que non parce que j'ai des choses importantes
affaires à régler à Bangalore.
25
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
Oh, je suis désolé.
Je ne me suis pas présenté.
26
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
-Paul Lorre.
- Sandy McVey.
27
00:05:11,979 --> 00:05:14,481
- Je m'appelle Stéphanie.
- Plaisir.
28
00:05:14,606 --> 00:05:16,900
Êtes-vous mariés tous les deux
ou juste amoureux ?
29
00:05:17,026 --> 00:05:18,277
- Nous sommes...
- Nous sommes dans le textile.
30
00:05:18,402 --> 00:05:21,238
- Une affaire en plein essor.
- Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ?
31
00:05:21,363 --> 00:05:22,614
Étrange, n'est-ce pas ?
32
00:05:22,740 --> 00:05:26,118
Les gens entament toujours une conversation
en parlant de leur métier.
33
00:05:26,243 --> 00:05:29,079
Ils pourraient toujours commencer
avec leurs préférences sexuelles.
34
00:05:30,289 --> 00:05:32,249
- Et le vôtre, M. Lorre ?
- Le mien?
35
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Ligne de travail. Que fais-tu?
36
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Je suis dans le secteur de l'import/export.
37
00:05:37,421 --> 00:05:40,883
Alors, quel est ton problème ?
Le prix de la roupie n’augmente pas.
38
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
Ne faites pas attention à lui, M. Lorre.
Il a un sens de l'humour tordu.
39
00:05:46,180 --> 00:05:47,931
Au fond, c'est un gars formidable.
40
00:05:48,682 --> 00:05:51,894
Eh bien, je n'en ai jamais douté,
pas une seconde.
41
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Faites de l'exercice, mon vieux, faites de l'exercice !
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Soyez rapide, soyez mortel.
43
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
- Soyez conscient !
- Aïe !
44
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Merci d'avoir pimenté mon ennui.
45
00:06:30,391 --> 00:06:33,727
Un groupe restreint de personnes
j'attendais que tu te réveilles.
46
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
Soyez dans mon bureau dans deux minutes.
47
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
Et se laver.
Je déteste la vue du sang.
48
00:06:44,822 --> 00:06:46,990
Je suis ravi d'entendre
ça t'intéresse, Baron,
49
00:06:47,116 --> 00:06:50,369
mais moi aussi j'ai une affinité
pour la pierre.
50
00:06:50,494 --> 00:06:53,956
Donc je pense qu'un accord
est un peu prématuré pour le moment.
51
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
Appelons ça simplement une offre
pour le moment.
52
00:06:59,128 --> 00:07:01,422
Eh bien, c'est très gentil
mais pas assez généreux.
53
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Tu vois, pour me tenter,
tu dois m'exciter,
54
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
et ces chiffres
ne m'excite pas du tout.
55
00:07:06,218 --> 00:07:11,098
Non, je ne peux pas m'engager.
Ce ne serait pas... juste pour mes passions.
56
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
Non, tu vois, je me ressaisit.
57
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Je dois voir combien de désir il reste
après m'être couché avec un rubis.
58
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
Non, ça ne me dérange pas de parler au téléphone.
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
Écoutes téléphoniques en Inde,
mon cher Baron,
60
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
sera probablement inventé
dans quelques siècles.
61
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Au revoir.
62
00:07:25,446 --> 00:07:26,530
Très bien, c'est parti.
63
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Restez à distance,
observez mais ne vous impliquez pas.
64
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Emmenez deux hommes avec vous.
65
00:07:31,827 --> 00:07:34,163
Assurez-vous que Lorre est seule,
non suivi,
66
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
et en toute sécurité en route vers Bangalore.
67
00:07:43,839 --> 00:07:45,466
Achetez-vous de la glace.
68
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
Quelque chose qui vous intéresse,
M. Lorre?
69
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Non, non, non.
70
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
Oh, la pierre de sang.
71
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
Pierre de sang.
72
00:08:07,571 --> 00:08:11,283
Cela semble être un travail soigné,
fait sous le nez de Scotland Yard.
73
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Peut-être un acte de justice.
74
00:08:13,035 --> 00:08:15,621
Le rubis légendaire
devrait être renvoyé en Inde.
75
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
Incroyable à quelle vitesse vous lisez.
76
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
J'ai juste jeté un coup d'œil.
77
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Eh bien, vous pouvez l'avoir.
78
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
C'est une réimpression du London Times.
79
00:08:25,255 --> 00:08:27,925
N'est-ce pas surprenant
que peut-on lire entre les lignes ?
80
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Le crime s'est produit
à plus de 5 000 milles.
81
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Vous parlez comme un détective.
82
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
Vous oubliez, Monsieur Lorre, je suis dans le textile.
83
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Mais d'après ce que dit le journal,
quelqu'un de très peu talentueux
84
00:08:40,395 --> 00:08:42,940
J'ai eu vraiment de la chance avec la pierre de sang.
85
00:08:43,065 --> 00:08:45,442
Ce n'était certainement pas le travail
d'un professionnel.
86
00:08:45,567 --> 00:08:48,820
Le Titanic, M. McVey,
a été construit par des professionnels.
87
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Noah était un amateur.
88
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
C'est en fait
un malheur considérable, monsieur.
89
00:09:03,418 --> 00:09:07,256
C'est plutôt important
que nous prenions ce train en particulier.
90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
Vous manquez un train, prenez-en un autre.
91
00:09:09,800 --> 00:09:12,553
Je suis prêt à vous payer 130 roupies.
92
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
150, donc.
93
00:09:16,640 --> 00:09:19,851
150 dollars américains.
94
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
Nous vous paierons en livres sterling.
95
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Des dollars. À l'avance.
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Si nous n'arrivons pas à temps,
97
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
nous récupérons notre foutu argent.
98
00:09:38,287 --> 00:09:41,415
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
c'est tout ce dont les gens parlent.
99
00:09:45,627 --> 00:09:47,546
Qu'est-il arrivé à l'amour ?
100
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Attention!
101
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Oh mon Dieu!
102
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
103
00:10:18,952 --> 00:10:20,287
Attendez.
104
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Tais-toi, imbécile !
105
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Attention! Attention!
106
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Scandaleux!
107
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Ces chauffeurs de taxi
s'en tirer avec un meurtre.
108
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
je ne comprends toujours pas,
Inspecteur Ramesh.
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Le télex d'Interpol
était très clair :
110
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
M. Lorre est sur l'express de 16h10
de Bombay.
111
00:10:45,020 --> 00:10:46,688
Pourquoi perdons-nous du temps
revérifier ?
112
00:10:46,813 --> 00:10:47,898
Ha-ha-ha !
113
00:10:48,023 --> 00:10:50,525
Les machines font des erreurs,
Inspecteur Maniam.
114
00:10:50,651 --> 00:10:51,902
Ce n’est pas le cas des pigeons.
115
00:10:52,027 --> 00:10:55,697
Vous comptez sur vos engins,
Je compte sur mes pigeons.
116
00:11:03,246 --> 00:11:04,414
Je le savais!
117
00:11:04,539 --> 00:11:08,168
L'homme est sournois.
Il est descendu de l'avion à Bombay,
118
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
il a raté sa connexion
et j'ai pris l'express.
119
00:11:10,921 --> 00:11:14,675
Je te l'ai dit, mes pigeons ne mentent jamais.
120
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
Scandaleux.
121
00:11:21,390 --> 00:11:22,808
Ce n'était certainement pas l'un des miens...
122
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
C'est extraordinaire.
Pile à l’heure.
123
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Je ne me sens pas bien du tout.
124
00:11:55,924 --> 00:11:59,177
Mon ami, tu as fait
un investissement très judicieux.
125
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
Allez, suis-moi.
126
00:12:19,656 --> 00:12:23,285
Le Windsor est un hôtel tout à fait délicieux.
La plupart des touristes séjournent au Hilton.
127
00:12:23,410 --> 00:12:25,579
Oh, mais nous ne sommes pas des touristes, M. Lorre.
128
00:12:25,704 --> 00:12:28,999
Nous croyons au vieil adage :
Quand vous êtes en Inde, faites comme les Indiens.
129
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
Les Indiens ne restent pas au Windsor.
130
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Vous pouvez toujours vous améliorer
sur ces vieux dictons.
131
00:12:33,628 --> 00:12:36,965
En plus, je vais vous confier un secret.
132
00:12:37,090 --> 00:12:40,427
- Nous ne sommes pas ici uniquement pour affaires.
- Vous n'êtes pas?
133
00:12:40,552 --> 00:12:42,804
Nous ne le sommes pas. C'est une façade.
134
00:12:42,929 --> 00:12:44,598
- Une façade ?
- Une façade.
135
00:12:44,723 --> 00:12:48,018
- Vraiment?
- Vraiment. Nous sommes des jeunes mariés.
136
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
- Ah !
- Un peu de ci, un peu de cela.
137
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Encore un peu de ça,
beaucoup plus de ça.
138
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Vous voyez, Wellman Fabrics
est l'entreprise de mon père
139
00:12:56,610 --> 00:12:59,029
et pendant que Sandy fait connaissance
avec l'entreprise familiale,
140
00:12:59,154 --> 00:13:01,364
Je fais connaissance avec lui.
141
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Difficile à croire la semaine dernière
c'était un flic.
142
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Attention, foutu imbécile !
143
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Qu'est-ce que tu as ?
144
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Bip! Bip!
145
00:13:39,528 --> 00:13:42,697
Attends une minute!
Laissez-moi passer par ici !
146
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Engin ridicule.
147
00:13:51,832 --> 00:13:54,918
Un chariot à riz, inspecteur Ramesh,
n'est pas un engin moderne.
148
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Absurdité! Cela m'a attaqué.
149
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
Je te le dis, ils savent
qui sont leurs ennemis.
150
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
C'est lui.
151
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Oh merde!
152
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Me permettras-tu
pour vous aider avec vos bagages ?
153
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
Oh oui. Super.
Ce serait juste...
154
00:14:33,874 --> 00:14:34,875
...super.
155
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
Sablonneux!
156
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
- Où est ton équipement de tennis ?
- Juste derrière nous.
157
00:14:57,731 --> 00:15:02,986
Je suppose que nous devrions nous séparer ici
avant de nous perdre et de nous séparer. D'ACCORD?
158
00:15:03,111 --> 00:15:06,698
- Voici votre sac.
- Merci, M. Lorre.
159
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Bonne chance.
160
00:15:07,949 --> 00:15:10,035
Je ne ferais pas confiance à ce type
si j'étais toi.
161
00:15:10,160 --> 00:15:13,705
Oh, c'est juste un petit homme inoffensif
qui essaie d'aider.
162
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Là-bas, s'il vous plaît.
163
00:15:24,299 --> 00:15:28,303
Ah, M. Lorre, je vous reconnais n'importe où.
Et ne le niez pas.
164
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
- Nier quoi ?
- Qui es-tu ?
165
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
- Je sais qui je suis.
- Je sais qui tu es aussi.
166
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
- Qui suis-je ?
- Tu sais qui tu es.
167
00:15:34,142 --> 00:15:35,560
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ?
168
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
- Inspecteur Ramesh.
- Vous avez entendu l'homme.
169
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
- Maintenant, suivez-moi, s'il vous plaît.
- Pourquoi?
170
00:15:38,980 --> 00:15:41,191
Parce que...
Pourquoi ? Vous savez pourquoi.
171
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
- Non, je ne sais pas pourquoi.
- Eh bien, je vais vous dire pourquoi.
172
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
Parce que je l'ai dit, voilà pourquoi.
173
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici, par ici.
174
00:15:50,533 --> 00:15:52,202
Ils ont la climatisation
à l'hôtel ?
175
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Bien sûr
ils ont la climatisation.
176
00:15:57,958 --> 00:16:00,210
- Y a-t-il un problème ?
- Aucun problème.
177
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Hmm.
178
00:16:53,096 --> 00:16:54,514
Un jour, je devrai nettoyer ça.
179
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
Merci.
180
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
M. McVey, votre suite est prête.
181
00:17:52,572 --> 00:17:55,241
- Je suis Bramboo, à votre service.
- Ouais, ravi de vous rencontrer.
182
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
C'est pour le trajet.
183
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
J'espère que ton séjour en Inde
est agréable.
184
00:18:09,464 --> 00:18:13,176
Ouais, j'ai eu ce sentiment ici.
Je n'oublierai pas l'Inde de longtemps.
185
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
- Au revoir.
- Ouais.
186
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Si tous les Indiens sont comme lui,
Je vais en profiter ici.
187
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Non!
188
00:20:00,200 --> 00:20:01,868
Maintenant je vous montre, salauds !
189
00:21:11,354 --> 00:21:12,855
Puis-je partir maintenant ?
190
00:21:12,981 --> 00:21:14,565
Non, vous ne pouvez pas partir maintenant, monsieur.
191
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
Et je vous prie, dites-moi pourquoi pas ?
192
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
- Parce que vous êtes en état d'arrestation, monsieur.
- Pour quelle charge ?
193
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
Sur quelle charge ? Sur quelle charge ?
194
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
C'est une très bonne question.
195
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
Et voici ma très bonne réponse :
196
00:21:26,327 --> 00:21:30,081
parce que tu as essayé de faire de la contrebande
une brosse à dents illégale dans le pays, monsieur.
197
00:21:31,291 --> 00:21:34,544
Dites-moi, de quel genre de poils s'agit-il ?
198
00:21:35,461 --> 00:21:38,256
Je ne sais pas, euh... des poils, des poils.
199
00:21:38,381 --> 00:21:40,925
Poils de brosse à dents ordinaires.
Comment devrais-je le savoir ?
200
00:21:41,050 --> 00:21:45,596
Ah ! Exactement comme je m'y attendais.
Cet homme est scandaleux.
201
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Je veux parler avec mon ambassade.
202
00:21:47,473 --> 00:21:51,352
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais tous nos téléphones ne fonctionnent pas.
203
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
Mm...
204
00:21:55,064 --> 00:21:58,568
Je me demande si je pourrais te parler
de ce dîner de ce soir.
205
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
Eh bien, tu pourrais essayer.
206
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Sable....
207
00:22:18,588 --> 00:22:21,716
Vous faites ça exprès.
208
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
Gâcher votre... appétit.
209
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Ca c'était quoi?
210
00:22:51,621 --> 00:22:54,248
À propos de ce dîner...
211
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Quel dîner ?
212
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Oh, Sandy...
213
00:23:02,048 --> 00:23:06,135
Oh, c'est... c'est tellement bon.
214
00:23:06,260 --> 00:23:09,055
Oh, oui, j'adore ça.
215
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font là-dedans ?
216
00:23:30,410 --> 00:23:33,621
Sandy, où diable
tu y vas ?
217
00:23:35,081 --> 00:23:37,500
- Qu'est-ce que tu as ?
- Désolé.
218
00:23:42,964 --> 00:23:44,799
Tu n'essaieras pas de me frapper
avec ce truc, n'est-ce pas ?
219
00:23:44,924 --> 00:23:46,592
Où est-il?
220
00:23:46,717 --> 00:23:48,678
Et toi, pourquoi pas
nettoyer ce gâchis ?
221
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Ce qui s'est passé?
222
00:24:10,658 --> 00:24:15,037
Je ne sais pas, mais je vais juste laisser
Le service en chambre les fait sortir d'ici.
223
00:24:21,794 --> 00:24:23,463
Écoute, s'il appelle son ambassade,
224
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
tu seras au coin de la rue
vente de nimbu pani.
225
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
- Je le fais volontairement attendre...
- Chut !
226
00:24:28,968 --> 00:24:31,137
... parce qu'il sait
où se trouve la pierre de sang.
227
00:24:31,262 --> 00:24:34,599
Et dès que je l'ai laissé partir,
il m'y conduira tout de suite.
228
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
Aha, tu es là !
229
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
Eh bien, se faufiler...
Je suis content de t'avoir trouvé
230
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
parce que maintenant il est temps
pour que tu sois libéré.
231
00:24:42,815 --> 00:24:44,400
Ah !
232
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Hum...
233
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
Taxis !
234
00:25:40,623 --> 00:25:42,708
Merde!
235
00:28:21,200 --> 00:28:25,788
J'ai juste besoin de quelques heures de repos.
Quelle est la chose la moins chère que vous ayez ?
236
00:28:25,913 --> 00:28:27,415
45 dollars.
237
00:28:28,666 --> 00:28:32,670
45 dollars, c'est...
c'est du vol de grand chemin.
238
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
Je suis désolé, monsieur.
C'est le moins cher que nous ayons.
239
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
Très bien, très bien, très bien.
240
00:28:38,384 --> 00:28:41,554
- Pourriez-vous simplement signer ce registre ?
- Donnez-moi un stylo.
241
00:28:44,140 --> 00:28:46,350
j'aurai Vincent
récupérez vos sacs.
242
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Ménage.
243
00:30:10,017 --> 00:30:11,018
Geler!
244
00:30:11,143 --> 00:30:15,898
Ah, M. Lorre. Puis-je demander
comment as-tu acquis cela ?
245
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
- Quoi?
- Que!
246
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Donne-moi ce sac avant que je sois forcé
pour vider ça sur vous.
247
00:30:21,403 --> 00:30:23,155
Tu veux... tu me veux
pour te donner ça ?
248
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Très lentement.
249
00:30:25,533 --> 00:30:26,909
Apportez-le-moi.
250
00:30:27,034 --> 00:30:29,161
Apportez-le-moi. Oui.
251
00:30:29,286 --> 00:30:31,413
Maintenant, reculez.
252
00:30:31,539 --> 00:30:36,126
Ah, M. Lorre, cette fois
tu n'es pas si chanceux.
253
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Moi, inspecteur Ramesh,
je vous ai pris en flagrant délit.
254
00:30:39,088 --> 00:30:41,090
Ha! Exactement comme je m'y attendais.
255
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
Quel genre d'homme
volerait celui d'une femme...
256
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
...des balles ?
257
00:31:18,335 --> 00:31:19,837
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
258
00:31:19,962 --> 00:31:22,047
Si tu veux m'acheter un cadeau,
c'est le moment.
259
00:31:22,172 --> 00:31:23,507
On dirait une antiquité.
260
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Moi aussi,
mais ne vous laissez pas tromper par l'apparence.
261
00:31:25,342 --> 00:31:27,720
- Allez-y, négociez.
- Combien?
262
00:31:27,845 --> 00:31:31,181
C'est une ancienne relique,
un très précieux.
263
00:31:31,307 --> 00:31:32,349
2 000 dollars.
264
00:31:32,474 --> 00:31:34,768
Gardez-le. Quelques milliers d'années,
ça vaut peut-être le coup.
265
00:31:34,894 --> 00:31:37,146
Pas des dollars, des roupies, madame ?
266
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
2 000 roupies.
267
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
Ce n'est pas un faux, c'est du vrai.
268
00:31:42,610 --> 00:31:44,320
500 roupies...
Nous y réfléchirons.
269
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Je pense que nous avons des problèmes.
270
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Chérie, tous les couples en lune de miel
avoir des problèmes.
271
00:31:48,908 --> 00:31:51,327
- Nous allons les résoudre.
- Non, non, de vrais problèmes.
272
00:31:51,452 --> 00:31:54,455
- De vrais problèmes ?
- Ouais, un gros.
273
00:31:56,832 --> 00:31:58,000
Un pas si gros.
274
00:32:05,299 --> 00:32:07,051
- Ils sont toujours là ?
- Ouais.
275
00:32:09,929 --> 00:32:11,055
Sortons d'ici.
276
00:32:11,180 --> 00:32:12,890
Oh merde!
277
00:32:21,732 --> 00:32:24,109
- Prenons la route.
- Sandy, je dois aller aux toilettes.
278
00:32:26,195 --> 00:32:28,405
Sandy, je suis sérieux.
Puis-je aller aux toilettes ?
279
00:32:45,881 --> 00:32:48,175
Vous courez et continuez à courir,
ne regarde en arrière pour rien.
280
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
Je vais rester, les leurrer.
Peut-être qu'ils me suivront.
281
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
- Mais et si... ?
- Steph, bon sang !
282
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Pour une fois dans ta vie
tu dois faire ce qu'on te dit.
283
00:32:55,557 --> 00:32:56,976
Maintenant, partez !
284
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Il doit y avoir une salle de bain
par ici.
285
00:34:01,123 --> 00:34:02,750
Stéphanie !
286
00:34:02,875 --> 00:34:04,460
Stéphanie !
287
00:34:04,585 --> 00:34:06,295
Stéphanie !
288
00:34:06,420 --> 00:34:08,047
Stéphanie !
289
00:34:41,080 --> 00:34:42,873
Où est ma femme, connard ?
290
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
Ouais, pareil pour toi, mon pote.
291
00:34:57,429 --> 00:35:00,015
Laissez-moi vous faciliter la vie,
M. Ramesh.
292
00:35:00,140 --> 00:35:03,560
Puisque je sais que ta voiture ne démarre pas,
vous pouvez me trouver à l'Hôtel Atlantic.
293
00:35:03,685 --> 00:35:06,897
Mais d'abord, je vais acheter une bouteille.
Ensuite, je vais faire une promenade.
294
00:35:07,022 --> 00:35:09,691
Ensuite, je vais trouver
une jolie fille de la rue.
295
00:35:09,817 --> 00:35:11,985
Vous êtes plus que bienvenu
pour me rejoindre si tu veux.
296
00:35:12,111 --> 00:35:15,280
Je marche avec un criminel ?
Scandaleux.
297
00:35:16,115 --> 00:35:20,536
Un voleur est un voleur. Où que vous alliez,
L'inspecteur Ramesh surveillera.
298
00:35:20,661 --> 00:35:23,914
Je suis comme un éléphant, je n'oublie jamais.
299
00:35:25,249 --> 00:35:28,460
- Quel hôtel as-tu dit ?
- L'Atlantique.
300
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Je le savais, je testais juste.
301
00:35:41,140 --> 00:35:44,685
Bon retour
au pays des vivants, M. Cop.
302
00:35:44,810 --> 00:35:46,353
Ce qui s'est passé?
303
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
Votre chance a fonctionné.
Mes hommes sont arrivés à temps.
304
00:35:51,233 --> 00:35:53,318
Qui diable es-tu ?
305
00:35:53,443 --> 00:35:56,113
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais chauffeur de taxi.
306
00:35:57,072 --> 00:36:00,033
Je suis un homme à tout faire.
307
00:36:00,909 --> 00:36:02,035
Que veux-tu?
308
00:36:02,828 --> 00:36:04,663
Ça dépend.
309
00:36:04,788 --> 00:36:06,039
Qu'est-ce que tu as ?
310
00:36:06,165 --> 00:36:08,667
J'ai une carte American Express.
311
00:36:08,792 --> 00:36:10,294
Ce n'est même pas moi qui paie la facture.
312
00:36:10,419 --> 00:36:12,087
Il vous manque quelque chose ?
313
00:36:12,588 --> 00:36:14,298
Ouais, ma femme.
314
00:36:14,423 --> 00:36:18,844
La rumeur le dit...
que vous avez également perdu la pierre de sang.
315
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
Le quoi ?
316
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Ce foutu rubis ?
317
00:36:23,807 --> 00:36:25,893
La seule chose que j'en sais
c'est ce que j'ai lu dans le journal.
318
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
Vous ne l'avez jamais vu ?
319
00:36:27,895 --> 00:36:29,313
À part la photo du Times ?
320
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Non. Pourquoi ?
321
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
Tu connais un gentleman
du nom de Lorre ?
322
00:36:34,276 --> 00:36:37,487
Lorre ? Oui, je l'ai rencontré dans le train.
323
00:36:37,613 --> 00:36:40,407
Il s'est assis juste à côté de nous. Nous avons parlé.
324
00:36:41,074 --> 00:36:44,995
La rumeur le dit
que M. Lorre a volé la pierre de sang.
325
00:36:46,788 --> 00:36:48,123
Eh bien, je serai damné.
326
00:36:48,248 --> 00:36:51,335
Vous le serez si vous avez le rubis.
327
00:36:51,460 --> 00:36:54,713
Cela apporte le malheur et la mort
à tous ceux qui le possèdent.
328
00:36:54,838 --> 00:36:57,883
Arrêtons les conneries de superstition.
Allez droit au but.
329
00:36:58,008 --> 00:37:00,344
Je suis intéressé par le rubis.
330
00:37:01,470 --> 00:37:03,055
Eh bien, je veux ma femme.
331
00:37:08,810 --> 00:37:13,148
J'ai le sentiment que ça peut être
un partenariat rentable.
332
00:37:14,691 --> 00:37:18,320
Permettez-moi d'être clair sur quelque chose :
Je ne veux rien avoir à faire avec le rubis.
333
00:37:18,445 --> 00:37:20,280
Je veux retrouver ma femme.
334
00:37:20,405 --> 00:37:23,325
Je paie, c'est moi qui décide
et tu travailles pour moi.
335
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Je ne prends pas American Express.
336
00:37:25,118 --> 00:37:27,913
Espèces. La moitié maintenant, la moitié à la livraison.
337
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Tu m'aides à retrouver ma femme,
tu seras un homme très riche.
338
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
Selon les normes indiennes.
339
00:37:32,209 --> 00:37:34,670
je peux trouver n'importe quoi
pour le juste prix.
340
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
Et Lorre ?
341
00:37:37,089 --> 00:37:38,340
Je peux trouver M. Lorre.
342
00:37:38,465 --> 00:37:40,133
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va parler ?
343
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
J'ai mon propre genre de... charme.
344
00:37:43,637 --> 00:37:46,306
OK, nous allons d'abord essayer à votre manière.
345
00:37:46,431 --> 00:37:48,475
Si ça ne marche pas,
Je vais à la police.
346
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
Vous ne voulez pas faire ça.
347
00:37:50,560 --> 00:37:53,563
La police soupçonne quiconque demande
questions sur la pierre de sang.
348
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
Tu vas vers eux,
ils vous gardent pour un interrogatoire.
349
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
Je suis au chômage, je prends un autre travail.
350
00:37:58,026 --> 00:37:59,152
D'accord, d'accord.
351
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Tu ne peux pas aller plus vite ?
352
00:38:01,947 --> 00:38:04,157
Pas besoin, nous sommes là.
353
00:38:30,017 --> 00:38:32,936
Comme on dit,
les rues savent tout.
354
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Tout ce que tu as à faire
c'est écouter la ville.
355
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Euh... qu'est-ce que tu sais
à propos de Ramesh ?
356
00:38:43,864 --> 00:38:47,284
Ramesh ? Tout le monde dans ce pays
s'appelle Ramesh.
357
00:38:47,409 --> 00:38:49,828
Non, inspecteur Ramesh.
358
00:38:49,953 --> 00:38:52,706
Il veut le rubis.
Il est aussi après moi.
359
00:38:52,831 --> 00:38:55,042
Pour certains comptes
qui sont encore ouverts du passé.
360
00:38:55,167 --> 00:38:57,127
Vous étiez du mauvais côté de la loi ?
361
00:38:57,252 --> 00:38:59,338
La loi a été
du mauvais côté de moi.
362
00:39:00,130 --> 00:39:03,133
Bien, ce truc
commence à avoir du sens.
363
00:39:03,258 --> 00:39:08,013
Si Lorre a le rubis, alors quelqu'un
nous avons connecté Stéphanie et moi à lui.
364
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
Cela expliquerait
les voleurs dans notre chambre
365
00:39:10,098 --> 00:39:12,351
et ces mêmes gars après nous
au marché.
366
00:39:18,023 --> 00:39:19,775
Oh-oh ! Inquiéter.
367
00:39:32,287 --> 00:39:33,497
Allez.
368
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Il dort. Faites sortir la fille.
369
00:40:42,607 --> 00:40:43,817
Chut.
370
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Votre réveil, M. Lorre.
371
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Qui... qui diable est-ce ?
372
00:41:02,294 --> 00:41:03,837
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
373
00:41:03,962 --> 00:41:07,841
L'homme à ma droite tenant un couteau
à ta gorge se trouve mon ami Shyam.
374
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
Shyam ne parle pas beaucoup anglais
375
00:41:10,844 --> 00:41:14,181
donc tu fais un faux pas,
il fait un faux pas.
376
00:41:14,764 --> 00:41:18,059
J'ai... j'ai de l'argent dans ma veste
là-bas sur le crochet.
377
00:41:18,185 --> 00:41:20,395
Je ne veux pas d'argent, je veux ma femme.
378
00:41:23,565 --> 00:41:26,318
M. McVey ? Oh, Dieu merci !
379
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Je... je pensais que c'était des voleurs !
380
00:41:29,488 --> 00:41:31,072
C'est étrange que tu prononces ce mot.
381
00:41:31,198 --> 00:41:32,949
Tu ne saurais pas
qu'est-ce qu'un voleur, n'est-ce pas ?
382
00:41:33,074 --> 00:41:35,744
S'il te plaît, dis à ton ami
pour retirer le couteau.
383
00:41:35,869 --> 00:41:37,704
Je... je me sens mal à l'aise.
384
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
OK, Shyam, coupons court.
385
00:41:43,251 --> 00:41:46,671
Oh, M. McVey,
J'ai un cœur très faible.
386
00:41:46,796 --> 00:41:47,797
S'il te plaît.
387
00:41:48,924 --> 00:41:52,844
D'une manière ou d'une autre, vous nous avez impliqués
dans vos sales affaires.
388
00:41:52,969 --> 00:41:56,097
Quelqu'un a kidnappé ma femme.
Je veux savoir qui, pourquoi, où.
389
00:41:56,223 --> 00:41:58,517
Je te le promets, je...
Je n'avais rien à voir avec ça.
390
00:41:58,642 --> 00:41:59,976
Rejoue, Shyam.
391
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
Écouter. Non, s'il vous plaît !
392
00:42:01,728 --> 00:42:04,814
Tout ce que je sais c'est que quelqu'un était
très intéressé par quelque chose que j'avais.
393
00:42:04,940 --> 00:42:07,108
Je suis content que ta mémoire
revient.
394
00:42:08,026 --> 00:42:10,695
Van Hoeven est son nom.
Ludwig Van Hoeven.
395
00:42:10,820 --> 00:42:12,239
Le Hollandais.
396
00:42:12,364 --> 00:42:15,450
Il est obsédé par le pouvoir et l'argent.
S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec lui.
397
00:42:15,575 --> 00:42:18,036
Merci pour les conseils amicaux.
Pourquoi Stéphanie ?
398
00:42:18,161 --> 00:42:18,995
Je ne sais pas.
399
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
Shyam, est-ce que je t'ai mentionné
quelle est ta coupe ?
400
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
D'accord! J'ai volé la pierre de sang.
401
00:42:25,418 --> 00:42:27,921
J'ai eu de la chance pour la première fois de ma vie.
402
00:42:28,046 --> 00:42:31,132
Mais je ne sais rien
à propos de cette activité d'achat et de vente.
403
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
Je ne mérite pas ça,
Je ne suis qu'un petit voleur.
404
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
Van Hoeven est celui que vous voulez.
Il a voulu le rubis toute sa vie.
405
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Et... et il me l'a acheté
406
00:42:38,557 --> 00:42:42,394
et je suis stupide, stupide et idiot,
Je ne faisais confiance à personne d'autre pour le livrer
407
00:42:42,519 --> 00:42:44,187
alors je l'ai apporté moi-même en Inde
408
00:42:44,312 --> 00:42:47,774
et j'ai paniqué quand je suis arrivé
à la gare et j'ai vu la police.
409
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
J'ai glissé le rubis
dans le sac de tennis de votre femme.
410
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
C'est... c'est à ce moment-là que les hommes de Van Hoeven
m'a vu être emmené par Ramesh
411
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
et... et c'est à ce moment-là que je vous ai montré du doigt.
412
00:42:56,157 --> 00:42:59,995
Je suis... je suis vraiment désolé
pour vous avoir mis dans ce pétrin.
413
00:43:03,999 --> 00:43:05,584
Ramesh!
414
00:43:05,709 --> 00:43:07,127
Ramesh ?
415
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
- Bonjour?
- Bonsoir, M. McVey.
416
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
Qui est-ce?
417
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Maintenant, maintenant, M. McVey.
418
00:44:59,781 --> 00:45:03,201
Un ex-flic qui joue à l'idiot
ce n'est pas exactement mon idée d'une blague.
419
00:45:03,326 --> 00:45:05,036
'Vous savez qui je suis
420
00:45:05,161 --> 00:45:09,666
'et il se trouve que j'ai comme invité,
bien sûr, votre merveilleuse épouse.
421
00:45:10,792 --> 00:45:12,502
"Je suis sûr que la famille Wellman
je ne vais pas être très content
422
00:45:12,627 --> 00:45:14,504
'pour découvrir que tu ne peux pas t'en occuper
de leur progéniture.
423
00:45:14,629 --> 00:45:15,964
Que veux-tu?
424
00:45:16,089 --> 00:45:18,550
Un échange simple :
ton trésor pour le mien.
425
00:45:18,675 --> 00:45:20,301
je ne sais pas
de quoi tu parles.
426
00:45:20,427 --> 00:45:23,930
Sois juste un bon gars
et tout ira bien.
427
00:46:07,849 --> 00:46:11,436
"Les cascades sur la route de Bangalore
quand le soleil est haut.
428
00:46:11,561 --> 00:46:14,564
"La pierre de sang pour ta femme."
429
00:46:17,692 --> 00:46:20,653
- Eh bien, voilà pour le partenariat.
- Pourquoi ?
430
00:46:20,779 --> 00:46:23,114
Je ne peux pas jouer au flic dans ce pays.
431
00:46:23,239 --> 00:46:26,367
Je n'ai pas ce qu'il pense avoir.
Il ne pourra jamais y avoir d’échange.
432
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
Je vais à la police.
433
00:46:29,120 --> 00:46:32,415
Les flics ? Pas besoin de flics.
434
00:46:36,669 --> 00:46:39,380
- Es-tu heureux maintenant ?
- Espèce de fils de pute !
435
00:47:19,337 --> 00:47:22,549
j'aime un homme
qui peut me donner un bon combat.
436
00:47:23,424 --> 00:47:24,968
- Tu veux ta femme ?
- Ouais.
437
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Je vais aider.
438
00:47:27,220 --> 00:47:29,055
Vous êtes en pleine forme.
439
00:47:29,180 --> 00:47:32,767
Vous pouvez manier une arme à feu. Moi aussi.
440
00:47:32,892 --> 00:47:35,937
Je connais aussi l'Inde.
441
00:47:36,062 --> 00:47:37,480
Pourquoi es-tu là-dedans ?
442
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Tu vas chez les flics,
ils posent des questions.
443
00:47:40,233 --> 00:47:43,278
J'ai beaucoup de contraventions de stationnement,
entre autres.
444
00:47:43,403 --> 00:47:45,238
Vraiment?
445
00:47:45,363 --> 00:47:49,534
Et je n'ai aucun problème
devenir un homme riche.
446
00:47:49,659 --> 00:47:51,327
Selon les normes indiennes.
447
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Ce sera une affaire simple.
448
00:47:54,414 --> 00:47:56,875
Van Hoeven obtient le rubis,
Je reçois ma femme.
449
00:47:57,625 --> 00:47:59,544
Et nous deux
foutez le camp de l'Inde.
450
00:47:59,669 --> 00:48:01,087
Pas de trucs.
451
00:48:01,212 --> 00:48:04,257
Tu essaies de m'escroquer, mon pote,
tu es un homme mort.
452
00:48:06,217 --> 00:48:09,596
- Accord.
- Je ne te fais pas confiance une seule minute.
453
00:48:10,763 --> 00:48:14,601
Et je ne te fais pas confiance.
L'amitié parfaite.
454
00:48:21,608 --> 00:48:24,527
C'est une configuration très intelligente,
M. Van Hoeven.
455
00:48:24,652 --> 00:48:26,738
Mais il y a quelque chose
tu devrais savoir.
456
00:48:26,863 --> 00:48:30,283
J'ai grandi dans une maison
quelque chose comme ça.
457
00:48:30,408 --> 00:48:32,410
Je ne suis pas facilement impressionné.
458
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Cela n’a jamais été mon intention.
459
00:48:34,746 --> 00:48:37,790
J'ai simplement pensé pendant un bref instant
que tu dois être mon invité
460
00:48:37,916 --> 00:48:40,668
Je devrais faire ton séjour
aussi confortable que possible.
461
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
Je suis heureux que nous ayons défini le confort.
462
00:48:44,589 --> 00:48:48,051
- Pouvons-nous maintenant définir un temps bref ?
- Très bref, j'en ai peur.
463
00:48:48,176 --> 00:48:50,762
Il semble que ton mari
est un homme raisonnable.
464
00:48:50,887 --> 00:48:52,430
Je l'attends sous peu.
465
00:48:52,555 --> 00:48:55,308
Mais tu continues à négliger
un fait important :
466
00:48:55,433 --> 00:48:57,268
il n'a pas cette pierre de sang.
467
00:48:57,393 --> 00:48:59,312
C'est du moins ce que vous pensez.
468
00:48:59,437 --> 00:49:01,773
Écoute, nous avons rencontré Lorre dans le train.
469
00:49:01,898 --> 00:49:05,318
Il m'a proposé de porter mon sac.
Je ne l'ai jamais revu avant ni depuis.
470
00:49:05,443 --> 00:49:08,404
M. Lorre, malgré
de son immense bêtise,
471
00:49:08,529 --> 00:49:10,198
pour une fois, j'ai fait quelque chose d'intelligent.
472
00:49:10,323 --> 00:49:13,576
Il t'a demandé de prendre la pierre de sang
devant les hommes de Ramesh.
473
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
Et puis il est probablement
je suis retourné à l'hôtel
474
00:49:15,662 --> 00:49:19,749
- et j'ai volé mon sac dans la chambre.
- Dans lequel il n'a absolument rien trouvé.
475
00:49:19,874 --> 00:49:23,252
L'inspecteur Ramesh non plus,
qui avait ton bagage à main très cher
476
00:49:23,378 --> 00:49:25,797
déchiré de manière très grossière.
477
00:49:25,922 --> 00:49:27,590
C'est un mystère, n'est-ce pas ?
478
00:49:27,715 --> 00:49:31,386
Ma chérie, les mystères ne sont rien
mais des défis naturels.
479
00:49:31,511 --> 00:49:32,929
J'adore les défis.
480
00:49:33,054 --> 00:49:35,640
Surtout quand personne d'autre
est prêt à le prendre.
481
00:51:31,631 --> 00:51:33,132
Hé, Sandy, entre.
482
00:51:54,737 --> 00:51:57,698
Hein, c'est comme ça que j'appelle
médecine préventive.
483
00:52:56,716 --> 00:52:59,719
Hé, propre et simple,
il suffit d'échanger.
484
00:53:01,929 --> 00:53:04,932
C'est comme ça que Van Hoeven va
je le veux aussi, sans complications.
485
00:53:10,021 --> 00:53:11,856
Attention aux serpents.
486
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
j'espérais
tu dirais quelque chose comme ça.
487
00:53:14,192 --> 00:53:15,610
Ouh !
488
00:53:21,824 --> 00:53:23,951
Matamba. Complètement inoffensif.
489
00:53:28,289 --> 00:53:30,041
Whoa, cheval, whoa !
490
00:53:30,166 --> 00:53:32,710
Espèce de cheval scandaleux, scandaleux !
491
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
Je suis l'inspecteur.
Tu n'es qu'un cheval... Argh !
492
00:53:44,931 --> 00:53:46,807
Hé, hé, hé !
493
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
Chut.
494
00:53:52,730 --> 00:53:55,816
Il doit y avoir un moyen plus simple
pour y arriver.
495
00:53:55,942 --> 00:53:59,362
Il y a,
mais j'espère que tu sais nager.
496
00:56:03,110 --> 00:56:04,528
Sablonneux!
497
00:56:07,698 --> 00:56:09,116
Ici!
498
00:56:10,159 --> 00:56:13,120
- Tu vois Stéphanie ?
- Non.
499
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Je ne vais pas jouer à des jeux.
500
00:56:16,165 --> 00:56:17,750
Je dois leur donner ce qu'ils veulent.
501
00:56:17,875 --> 00:56:20,836
Tu es fou ? Ils vont vous abattre !
502
00:56:20,961 --> 00:56:22,797
Tu me couvres.
503
00:56:42,358 --> 00:56:46,320
D'accord! J'ai le rubis.
Parlons affaires.
504
00:57:59,101 --> 00:58:00,936
Reculez, Shyam !
505
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
C'est une bonne chose
ces gars ne peuvent pas tirer
506
01:00:00,639 --> 01:00:02,600
ou nous ressemblerions au coffre de votre voiture.
507
01:00:02,725 --> 01:00:05,477
A partir de maintenant, je suis au double temps.
508
01:00:31,545 --> 01:00:34,173
Deux d’entre eux ont obtenu le rubis rouge.
Allons après eux.
509
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Geler! Faire demi-tour.
510
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
Allez, allez !
511
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
Viens avec moi.
512
01:00:49,313 --> 01:00:51,357
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît...
- Viens.
513
01:00:51,482 --> 01:00:53,651
- Non. Non, s'il vous plaît. Miséricorde!
- J'ai besoin de te parler.
514
01:00:56,111 --> 01:00:59,948
Regardez-le !
Voilà, regardez bien.
515
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
J'ai une famille. S'il te plaît!
516
01:01:02,826 --> 01:01:04,411
- Non...
- Oups, désolé !
517
01:01:09,875 --> 01:01:12,670
- Suivant.
- Allez, allez.
518
01:01:24,098 --> 01:01:26,141
Je veux trouver Van Hoeven.
519
01:01:26,266 --> 01:01:28,310
Il me tuerait si je te le dis.
520
01:01:28,435 --> 01:01:29,937
C'est la bonne nouvelle.
521
01:01:30,062 --> 01:01:33,691
La mauvaise nouvelle c'est que si tu ne me le dis pas,
Je vais te tuer d'abord.
522
01:01:35,359 --> 01:01:38,195
Il vit dans l'ancien palais de Bandaresh.
523
01:01:38,696 --> 01:01:42,574
- Combien d'hommes dans le palais ?
- 50, peut-être plus.
524
01:01:44,993 --> 01:01:47,496
Ça a l'air amusant.
Comment pouvons-nous entrer?
525
01:01:47,621 --> 01:01:50,290
- Je-je ne sais pas.
- Ma main glisse.
526
01:01:50,416 --> 01:01:53,252
Un ancien passage souterrain.
527
01:01:54,044 --> 01:01:59,717
C'est très vieux, mais nous l'utilisons
entrer et sortir pour amener des femmes.
528
01:01:59,842 --> 01:02:03,095
- Même Van Hoeven ne le sait pas.
- Où est-ce ?
529
01:02:03,220 --> 01:02:06,056
Le mur est,
près du Temple du Taureau.
530
01:02:06,640 --> 01:02:09,143
- As-tu compris tout ça ?
- Aucun problème.
531
01:02:09,268 --> 01:02:12,938
- Tu as promis de me laisser partir.
- Vous avez tout à fait raison.
532
01:02:39,757 --> 01:02:42,092
Revenir!
L'inspecteur Ramesh arrive.
533
01:02:42,217 --> 01:02:44,386
Reviens, petit cheval scandaleux !
534
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
Attendez. Revenir. Arrêt!
535
01:02:46,638 --> 01:02:48,390
L'inspecteur Ramesh arrive.
536
01:02:48,515 --> 01:02:50,392
Revenir! Revenir!
537
01:02:50,517 --> 01:02:52,144
Attendez! Attendez!
538
01:02:53,937 --> 01:02:56,315
Il se fait tard.
Mieux vaut être là à la tombée de la nuit.
539
01:02:56,440 --> 01:02:58,776
Comme mon père
on disait toujours :
540
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
un homme avec des jambes fortes n'a pas de cervelle.
541
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
- Donc?
- Je n'ai pas de jambes fortes.
542
01:03:14,208 --> 01:03:16,752
Vous n'aimerez pas l'odeur.
543
01:03:16,877 --> 01:03:19,296
Mais la conduite est très douce.
544
01:04:22,276 --> 01:04:24,152
Eh bien, il y a
le comité d'accueil.
545
01:04:38,876 --> 01:04:41,712
Ouais, nous attendrons.
Il fera bientôt nuit.
546
01:04:43,589 --> 01:04:46,341
Le Temple du Taureau est là-bas,
le mur est.
547
01:04:47,050 --> 01:04:49,469
Je suis content que l'un de nous sache
où il va.
548
01:04:49,595 --> 01:04:51,013
Faisons la fête.
549
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
Devons-nous faire cela ?
550
01:05:01,899 --> 01:05:03,901
Vous n'avez rien à faire.
551
01:05:05,944 --> 01:05:09,448
- Vous n'êtes que l'invité d'honneur.
- Que diable! Ça pourrait être amusant.
552
01:05:09,573 --> 01:05:11,408
Tu as un moyen
de maltraiter vos otages.
553
01:05:12,326 --> 01:05:15,162
Voyez-le simplement comme une aventure.
On ne se fait pas kidnapper tous les jours.
554
01:05:15,287 --> 01:05:17,956
Monsieur Van Hoeven,
quand et si jamais tu obtiens ton rubis,
555
01:05:18,081 --> 01:05:19,583
et quand je serai de retour avec mon mari,
556
01:05:19,708 --> 01:05:22,461
Je vais en parler à mes amis
et ils ne me croiront jamais.
557
01:05:22,586 --> 01:05:25,172
C'est dommage que tu ne puisses pas
pour le dire à vos amis.
558
01:05:25,297 --> 01:05:28,300
- Je suis très discret.
- Tu es aussi un homme mort.
559
01:05:34,723 --> 01:05:37,643
Super. La perfection emprisonnée.
560
01:05:38,769 --> 01:05:41,438
"Conservé" est le mot que je préfère.
561
01:05:41,563 --> 01:05:44,900
Tu as un sens avec les mots,
n'est-ce pas, Ludwig ?
562
01:05:45,025 --> 01:05:48,779
Oh, je suis ravi d'entendre
nous nous appelons par nos prénoms, Stéphanie.
563
01:05:48,904 --> 01:05:51,990
Juste pour apaiser les tensions.
N'espérez pas trop.
564
01:05:56,411 --> 01:05:57,829
Chut !
565
01:06:13,553 --> 01:06:15,806
Allez. Allez!
566
01:06:36,910 --> 01:06:39,079
Je ne sais pas où nous allons.
567
01:06:49,965 --> 01:06:50,966
Merde!
568
01:07:00,183 --> 01:07:01,601
Ouh !
569
01:07:01,727 --> 01:07:04,229
Cobra. Très dangereux.
570
01:07:05,689 --> 01:07:07,858
Elle est toute à toi, chérie.
571
01:07:35,927 --> 01:07:39,431
- Putain de merde !
- Non, un tigre du Bengale.
572
01:07:39,556 --> 01:07:42,976
Van Hoeven veut le tigre
dans la cour du palais tout de suite.
573
01:07:47,022 --> 01:07:48,523
Toi d'abord.
574
01:07:51,068 --> 01:07:52,694
Assurez-vous qu'il est parti.
575
01:08:04,331 --> 01:08:05,540
Prêt?
576
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Aller.
577
01:08:53,755 --> 01:08:56,174
Je pense que nous ferions mieux de trouver
une autre voie vers le haut.
578
01:09:04,391 --> 01:09:06,810
Attendez une seconde. Attendez.
579
01:09:09,938 --> 01:09:13,775
Eh bien, mon pote, on dirait
vous êtes en route vers le sommet.
580
01:09:29,332 --> 01:09:32,752
Dites à Jaseem d'armer les gardes.
Faites-le discrètement.
581
01:09:32,878 --> 01:09:35,213
Votre mari ne jouerait pas à des jeux
avec moi, n'est-ce pas ?
582
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Sandy est plutôt sérieuse
sur presque tout.
583
01:09:43,013 --> 01:09:45,348
Il semble que tu le connaisses
aussi peu que moi.
584
01:09:45,473 --> 01:09:49,352
Il a joué à des jeux.
Il a gagné une manche, mais pas le match.
585
01:10:38,193 --> 01:10:42,197
- Sois prudent.
- Ne t'inquiète pas, mes ancêtres étaient irlandais.
586
01:10:49,537 --> 01:10:51,831
Euh... D'accord.
587
01:10:51,957 --> 01:10:53,041
D'ACCORD.
588
01:11:02,801 --> 01:11:03,802
Verrouillage.
589
01:11:58,815 --> 01:12:00,400
Qu'est-ce que... ? Merde.
590
01:12:24,716 --> 01:12:27,218
C'est gentil de votre part d'être venu, M. McVee.
591
01:12:27,344 --> 01:12:28,511
Le nom est McVey.
592
01:12:28,636 --> 01:12:31,890
"Mais alors qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?"
Guillaume Shakespeare.
593
01:12:32,015 --> 01:12:34,434
"Va te faire foutre." David Mamet.
594
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Génial, M. McVey.
595
01:12:36,561 --> 01:12:39,647
Maintenant que nous en avons fini avec l'intellectuel
concurrence, passons aux choses sérieuses.
596
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
La pierre de sang, s'il vous plaît.
597
01:12:51,284 --> 01:12:54,287
Merci. Pourquoi tu ne te laves pas ?
Je te verrai à l'étage.
598
01:12:56,122 --> 01:12:58,375
Faisons cette cérémonie
sympa et simple.
599
01:13:00,001 --> 01:13:02,629
C'est un retour à la maison
pour la pierre de sang.
600
01:13:04,464 --> 01:13:07,759
Cela me fait mal de penser
qu'il est peut-être en transit,
601
01:13:07,884 --> 01:13:10,261
mais je suis un homme
qui succombe à la tentation.
602
01:13:10,387 --> 01:13:14,099
Et des offres importantes peuvent réduire
mon désir d'être hospitalier.
603
01:13:14,224 --> 01:13:17,685
- À quel point était-il hospitalier ?
- Un vrai gentleman.
604
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
Je parie.
605
01:13:19,145 --> 01:13:22,440
Haggarty, Stéphanie m'amènera
la pierre de sang maintenant.
606
01:13:29,531 --> 01:13:31,366
- Ici.
- Merci, Stéphanie.
607
01:13:34,452 --> 01:13:35,620
M. McVey ?
608
01:13:40,875 --> 01:13:42,252
Merci...
609
01:13:43,795 --> 01:13:45,296
pour m'avoir apporté ça...
610
01:13:48,591 --> 01:13:50,969
une cochonnerie inutile !
611
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
Stupide!
612
01:13:56,349 --> 01:13:58,643
La perception d'un amateur d'un faux.
613
01:13:59,561 --> 01:14:01,896
- Espèce de petite fouine.
- Ce salaud de Lorre !
614
01:14:02,021 --> 01:14:03,731
- Je vais te tuer.
- Il nous a donné un faux.
615
01:14:03,857 --> 01:14:06,693
Comme tu es ridicule de croire
vous pourriez vous en sortir.
616
01:14:06,818 --> 01:14:08,862
Mignonne, Sandy.
Y a-t-il autre chose dans votre manche ?
617
01:14:10,321 --> 01:14:13,700
- Peut-être qu'on pourrait renégocier.
- Oh, je ne pense pas.
618
01:14:16,828 --> 01:14:19,664
Ceci, M. McVey,
est connu sous le nom de « Le Juge ».
619
01:14:19,789 --> 01:14:22,459
Un pistolet ancien
utilisé pour mettre fin au déshonneur
620
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
à l'époque où la trahison
n'était pas aussi à la mode
621
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
ou aussi décontracté qu'aujourd'hui.
622
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Je suis un jury composé d'un seul homme
et je viens de rendre mon verdict.
623
01:14:33,803 --> 01:14:36,055
Pour mes distingués invités
des États-Unis,
624
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
un objet de collection,
625
01:14:38,141 --> 01:14:41,394
un XVIIIe siècle
une solution miracle d'origine irlandaise.
626
01:14:41,519 --> 01:14:44,898
Je crains qu'il n'y ait rien d'aussi élégant
pour mon ami le chauffeur de taxi.
627
01:14:45,023 --> 01:14:47,275
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
628
01:14:47,400 --> 01:14:50,653
Balle de mousquet de la guerre civile américaine.
629
01:14:53,698 --> 01:14:55,533
Déjà utilisé une fois.
630
01:14:58,703 --> 01:15:01,080
Mais alors ne gaspillez pas, ne voulez pas.
631
01:15:01,206 --> 01:15:02,207
Non!
632
01:15:09,923 --> 01:15:11,132
À l'écart !
633
01:15:11,883 --> 01:15:13,801
Très bien, M. McVey !
634
01:16:23,329 --> 01:16:27,750
Maintenant, M. McVey, comme vous pouvez le voir
Je suis très sérieux à propos de cette pierre de sang.
635
01:16:27,875 --> 01:16:29,669
- Où est-il?
- Prends ça !
636
01:17:34,150 --> 01:17:36,736
Oh, mon Dieu,
c'est Ming du premier siècle.
637
01:17:36,861 --> 01:17:39,906
Cela va me faire encore plus mal
que ça va te faire du mal !
638
01:17:41,449 --> 01:17:42,450
Il est sorti !
639
01:18:03,262 --> 01:18:04,347
Sortons d'ici !
640
01:18:14,524 --> 01:18:15,525
Hé!
641
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
Nardesh !
642
01:18:19,487 --> 01:18:20,655
Salut Shyam !
643
01:18:22,407 --> 01:18:24,158
Vous êtes amis, les gars ?
644
01:18:24,283 --> 01:18:26,494
En Inde, nous sommes tous liés.
645
01:18:29,914 --> 01:18:31,249
Allez, allons-y.
646
01:19:10,788 --> 01:19:12,457
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
647
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Mon grand-père m'a toujours dit
648
01:19:14,542 --> 01:19:17,670
que si quelqu'un est assez stupide
faire le sale boulot à ta place
649
01:19:17,795 --> 01:19:19,130
laissez-les faire.
650
01:19:19,255 --> 01:19:21,048
La pierre de sang, s'il vous plaît.
651
01:19:21,174 --> 01:19:22,800
Il n'y a pas de pierre de sang.
652
01:19:22,925 --> 01:19:25,178
Je veux dire, il y a,
mais ce n'est pas ici en Inde.
653
01:19:25,303 --> 01:19:26,596
Cela ne l’a jamais été.
654
01:19:26,721 --> 01:19:28,639
Lorre a apporté un faux.
655
01:19:28,765 --> 01:19:32,894
Cependant, cela pourrait vous intéresser
dans un Néerlandais plutôt majestueux à l'intérieur.
656
01:19:33,019 --> 01:19:35,521
Il ne sera pas difficile à trouver.
Il est dehors.
657
01:19:35,646 --> 01:19:38,232
Van Hoeven, je crois.
658
01:19:38,357 --> 01:19:41,819
Il détient la réponse à près de 100
de vos crimes non résolus.
659
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
Je le savais.
660
01:19:46,365 --> 01:19:50,203
J'ai gardé quelques preuves,
juste au cas où.
661
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
Allons-y, les hommes.
662
01:20:19,148 --> 01:20:22,735
Ah, de nombreux trésors disparus retrouvés.
663
01:20:22,860 --> 01:20:25,530
C'est scandaleux
Ludwig Van Hoeven arrêté.
664
01:20:25,655 --> 01:20:28,115
Pas mal, n'est-ce pas, inspecteur ?
665
01:20:28,241 --> 01:20:31,702
Oui, oui, très bien,
sauf une chose :
666
01:20:31,828 --> 01:20:34,539
la pierre de sang manque toujours,
Inspecteur Ramesh.
667
01:20:34,664 --> 01:20:37,250
Inspecteur en chef Ramesh.
668
01:20:37,375 --> 01:20:39,210
Oh... je suis désolé.
669
01:20:41,337 --> 01:20:43,089
Si nous fusionnons avec TransCom,
670
01:20:43,214 --> 01:20:45,883
puis racheter la majorité
des actionnaires,
671
01:20:46,008 --> 01:20:47,677
nous pourrions reprendre le contrôle
sur l'entreprise
672
01:20:47,802 --> 01:20:49,679
et gagnez environ huit points,
673
01:20:49,804 --> 01:20:54,559
ce qui, grossièrement traduit,
cela équivaut à environ 83 millions de dollars.
674
01:20:54,684 --> 01:20:58,104
Oui, mais quand les actions chutent, nous restons debout
perdre non seulement le pourcentage majoritaire
675
01:20:58,229 --> 01:21:00,857
mais absorber les coûts de transaction
aussi.
676
01:21:00,982 --> 01:21:04,902
Je dis toujours que nous louons à ScorAm
sans option d'achat.
677
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
Notre facteur de risque serait annulé
678
01:21:07,238 --> 01:21:11,659
pendant que le bail revient
sur une période de trois ans à 0,17
679
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
rapporterait près de 120 millions de dollars.
680
01:21:16,330 --> 01:21:18,416
Vous avez tous disparu
le problème en question ici.
681
01:21:18,541 --> 01:21:20,585
Ce que nous devons vraiment faire, c'est...
682
01:21:20,710 --> 01:21:24,005
Éliminons les conneries
et revenons à l'essentiel.
683
01:21:27,592 --> 01:21:30,595
Je ne sais peut-être pas grand chose
sur les fusions ou les rachats
684
01:21:30,720 --> 01:21:34,223
mais je sais une chose :
J'étais juste impliqué dans une situation
685
01:21:34,348 --> 01:21:37,435
ce qui m'a appris
pour ne pas trop compliquer les choses.
686
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
Lorsque vous êtes confronté à un problème,
entrer dans le vif du sujet.
687
01:21:40,354 --> 01:21:43,024
Entrez et foutez le camp.
688
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Messieurs, la réponse
vous regarde droit en face.
689
01:21:46,694 --> 01:21:48,821
Tout ce que nous devons faire, c'est acheter bas
690
01:21:48,946 --> 01:21:50,948
et vendez haut.
691
01:21:51,073 --> 01:21:53,534
Je ne vois pas comment ça peut arriver
plus simple que...
692
01:21:56,537 --> 01:21:58,039
Je serai damné !
693
01:21:59,540 --> 01:22:01,834
- C'est simple.
- Quoi?
694
01:22:03,210 --> 01:22:05,713
je viens de penser à quelque chose
plus important que le textile.
695
01:22:05,838 --> 01:22:07,298
Vous restez et terminez vos affaires.
696
01:22:07,423 --> 01:22:09,425
Comme si je le ferais !
697
01:22:11,552 --> 01:22:13,179
Euh... continuez, messieurs.
698
01:22:34,408 --> 01:22:37,203
Shyam Sabu, un homme à tout faire.
699
01:22:37,328 --> 01:22:38,996
Se lever.
700
01:22:39,121 --> 01:22:40,790
Comment m'as-tu trouvé ?
701
01:22:40,915 --> 01:22:44,043
Les rues savent tout,
il suffit d'écouter la ville.
702
01:22:44,168 --> 01:22:45,628
- Je peux expliquer.
- Bien sûr que tu peux.
703
01:22:46,963 --> 01:22:48,881
Espèce de petit salaud,
tu l'as eu depuis le début.
704
01:22:49,006 --> 01:22:50,967
Hé, pas moi, tu l'avais.
705
01:22:51,092 --> 01:22:52,927
Je l'avais ?
706
01:22:53,052 --> 01:22:55,054
Vous le mettez dans le coffre-fort.
707
01:22:55,179 --> 01:22:56,847
Je me souviens aussi de l'avoir retiré.
708
01:22:56,973 --> 01:22:59,392
Ce que tu as retiré
n'était pas la pierre de sang.
709
01:22:59,517 --> 01:23:01,602
En Inde, vous êtes tous liés.
710
01:23:01,727 --> 01:23:05,314
- L'homme au bureau, ton cousin ?
- J'ai épousé ma belle-sœur.
711
01:23:05,439 --> 01:23:07,817
Mon troisième oncle du côté de ma mère
est un excellent artisan.
712
01:23:07,942 --> 01:23:10,945
Il a fait le faux.
Je suis très fier de ma famille.
713
01:23:11,070 --> 01:23:14,323
- Vous avez failli nous faire tuer.
- Un risque bien payé.
714
01:23:14,448 --> 01:23:17,535
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
Le rubis, s'il vous plaît.
715
01:23:17,660 --> 01:23:20,287
- 50-50.
- Pourquoi?
716
01:23:20,413 --> 01:23:22,748
J'ai un ami à Singapour
qui paiera des millions.
717
01:23:22,873 --> 01:23:24,458
- Des roupies ?
- Des dollars.
718
01:23:24,583 --> 01:23:28,337
Pas les dollars de Singapour,
Dollars américains.
719
01:23:28,462 --> 01:23:29,964
Deux tiers-un tiers.
720
01:23:30,089 --> 01:23:31,590
Je pensais que nous étions partenaires.
721
01:23:31,716 --> 01:23:33,801
Je viens d'être élu actionnaire majoritaire.
722
01:23:36,178 --> 01:23:37,972
Vous êtes un négociateur coriace.
723
01:23:38,097 --> 01:23:39,390
60-40.
724
01:23:39,515 --> 01:23:42,309
Euh-euh. 65-35.
725
01:23:44,311 --> 01:23:46,939
- Accord.
- Et je tiens le rubis.
726
01:23:52,361 --> 01:23:53,696
Scandaleux!
727
01:23:54,989 --> 01:23:56,574
Pas si vite, M. McVee.
728
01:23:56,699 --> 01:23:58,284
Le nom est McVey.
729
01:23:58,409 --> 01:24:01,579
Ne vous souciez pas de l’orthographe, s’il vous plaît.
730
01:24:07,001 --> 01:24:09,086
Puis-je avoir la pierre de sang, s'il vous plaît ?
731
01:24:10,171 --> 01:24:13,841
Même si nous pouvons encore en discuter,
que diriez-vous d'une séparation à trois ?
732
01:24:13,966 --> 01:24:16,469
La pierre de sang, s'il vous plaît.
733
01:24:24,143 --> 01:24:27,772
Je peux parfois donner l'impression,
M. McVey, que je suis maladroit et stupide.
734
01:24:30,858 --> 01:24:32,985
Mais comme vous pouvez le constater, je ne le suis pas.
735
01:24:33,110 --> 01:24:35,404
Scandaleux!
736
01:24:35,529 --> 01:24:36,947
Euh... Inspecteur ?
737
01:24:37,073 --> 01:24:39,784
Comme vous le savez bien,
la gemme appartient à l'Inde.
738
01:24:39,909 --> 01:24:41,744
Et bien sûr, nous sommes ravis
que nous pourrions aider
739
01:24:41,869 --> 01:24:44,288
en récupérant la pierre
des mains maléfiques
740
01:24:44,413 --> 01:24:47,750
pour que maintenant il puisse être livré
à ses propriétaires légitimes.
741
01:24:47,875 --> 01:24:50,628
Ah oui, bien.
Très bien, en effet.
742
01:24:50,753 --> 01:24:53,589
L'Inde sera très heureuse
pour que cela revienne à sa place.
743
01:25:01,889 --> 01:25:05,309
Il y a cependant une récompense
pour le retour de la pierre en toute sécurité.
744
01:25:05,434 --> 01:25:07,019
Laissez-moi deviner, vous comprenez.
745
01:25:07,144 --> 01:25:12,024
Non, non, non, M. McVey.
Les policiers ne partagent pas les récompenses.
746
01:25:12,149 --> 01:25:14,485
Quel genre d'argent
on parle de ?
747
01:25:14,610 --> 01:25:19,156
Eh bien, au moment où la récompense a été publiée,
c'était 10 000 roupies,
748
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
en 1888.
749
01:25:21,575 --> 01:25:23,452
Beaucoup d'argent
à cette époque.
750
01:25:23,577 --> 01:25:28,124
Et sur un compte rémunéré,
la récompense est désormais de sept millions de roupies.
751
01:25:35,131 --> 01:25:37,341
J'aurai aussi ce pistolet, M. McVey.
752
01:25:37,466 --> 01:25:39,927
- Ce pistolet ?
- Oui, ce pistolet.
753
01:25:40,052 --> 01:25:43,973
D'accord, mais je ne vois pas quel mal
il y a le fait d'avoir un allume-cigare.
754
01:25:44,098 --> 01:25:46,350
Scandaleux!
755
01:25:47,935 --> 01:25:49,436
Mais très sympa.
756
01:25:52,982 --> 01:25:56,110
Sept millions de roupies.
C'est combien en dollars ?
757
01:25:57,236 --> 01:26:00,281
Euh... 575 000 dollars.
758
01:26:00,406 --> 01:26:05,286
Mais on ne peut pas obtenir des dollars contre des roupies.
sauf bien sûr sur le marché libre.
759
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
Ce qui me rappelle
de mon ami à Singapour.
760
01:26:08,038 --> 01:26:09,707
Achetez bas, vendez haut.
761
01:26:09,832 --> 01:26:11,500
Exactement.
762
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
50-50 ?
763
01:26:29,143 --> 01:26:31,145
Deux tiers-un tiers.
764
01:26:31,270 --> 01:26:32,688
60-40.
765
01:26:32,813 --> 01:26:36,567
Pas d'affaire, slime.
Deux tiers-un tiers.
766
01:26:36,692 --> 01:26:40,362
Je serai un homme riche,
selon les normes indiennes.
767
01:26:40,487 --> 01:26:41,906
Accord?
768
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Aucun problème.
769
01:26:49,455 --> 01:26:51,832
- Euh... Sandy ?
- Quoi?
770
01:26:51,957 --> 01:26:54,835
Tu sais comment c'est
quand je suis excité. Euh...
771
01:26:54,960 --> 01:26:57,713
Pensez-vous
c'est une salle de bain là-bas ?